More than a decade in, Teatro Público de Cleveland continues to fulfill demand for Latinx culture, stories and conversations