Local theater companies take diverse approaches to performing shows with controversial themes, daring subject matter